Ketika aku masih kecil...
..aku ingat pernah melihat...
..pelangi di atas sungai.
Pergi!
Disaat itu Ibu berkata padaku...
.."Pelangi adalah pintu menuju surga.
Ketika manusia meninggal, mereka pergi ke surga melalui pintu itu."
Ketika aku masih kecil, Ayahku meninggal...
..dan Ibu pergi ke luar negeri.
Aku ingin ibu menikah lagi. Tetapi Ibu tidak mau.
Namaku Ji-hae, dan tipe darahku O.
Ketika Umurku 7 tahun, aku belajar taekwondo.
Kau tidak apa-apa?
Kotak ini berisi diary dan surat orang tuaku.
Setiap Ibuku membaca surat itu, Ibu menangis.
Surat yang rapih dan aroma dari masa lalu.
Cinta pertama Ibuku berada disini.
Halo?
Ji-hae? Ini aku, Soo-gyung.
Kenapa kau menelponku pagi-pagi sekali?
Mau ikut pergi ke museum seni bersamaku dan Sang-min?
Hei, kau yang membuatku supaya aku ikut?
Tidak, bodoh! Sang-min yang mengajakmu supaya ikut.
Benarkah?
Aku Serius./ Aku mengenal...
..Sang-min melalui Soo-gyung.
Suatu hari dia memintaku untuk menulis email kepada Sang-min.
Selama 2 bulan, aku yang menulis surat kepadanya demi Soo-gyung.
Hari ini, aku melihatmu sedang membaca dibangku taman.
Terlihat seperti gambar di kartu pos.
Itu kekanak-kanakan.
Ganti tulisan?
Tidak, aku suka itu.
Aku suka yang kekanak-kanakan.
Jika kau tetap akan menikah...
..sebagai mas kawinnya aku akan mengutukmu.
Sang-min, aku mengirimmu surat tanpa terlewat satu hari pun.
Setelah itu, Soo-gyung mendaftar klub drama.
Supaya dia bisa lebih dekat dengannya.
Selamat tinggal. Jika kau tetap ingin menikah...
..menikahlah dengan orang bodoh.
Malam dengan penuh penderitaan membuatku terjaga.
Samarnya cahaya bulan...
..tiba-tiba membuat bayanganmu begitu nyata...
..di jendelaku.
Bukan, bukan begitu!
Samarnya cahaya bulan...
..tiba-tiba membuat bayanganmu begitu nyata..
..di jendelaku.
Jordan disentuh ketika Emily kembali melihatnya.
Kau harus merasakan senang dan sakit hati.
Lakukan dengan penuh perasaan!
Ketika aku melihatnya, aku merasa tidak bisa bernafas.
Tetapi tidak sekali pun dia melihatku.
Aku memantrainya.
Lihat ke belakang! Lihat ke belakang! Hei!
Musik.
Ketika pertama kali aku melihatmu...
..kau telah mencuri hatiku.
Tetapi sekarang kau telah datang padaku.
Aku merasa kita akan terus bisa bersama.
Bagus.
Hatiku hanya untukmu selamanya.
Dia tidak terlalu banyak bergerak.
Hebatkan Sang-min?
Aku suka pria yang serius dengan pekerjaannya.
Lihat dia?
Bukan, bukan begitu!
Samarnya cahaya bulan...
..tiba-tiba membuat bayanganmu begitu nyata...
..di jendelaku.
Sedang membicarakanku?
Tidak, Sang-min.
Kau kenal Ji-hae, 'kan?
Dia bersamaku ketika aku pertama kali kemari.
Benar, sudah sekian lama.
Ya... Halo..
Banyak wanita yang menyukainya.
Tidak hanya Soo-gyung.
Sampai wanita yang bekerja dikantin pun menyukainya.
Sung Joo-hee.
Yoon Tae-soo.
Oh Joon-ha?
"Ketika aku membuka jendela pagi ini, angin yang romantis menandakan musim gugur telah tiba.
Aku menaruh angin itu di dalam surat dan kuberikan kepadamu".
Angin yang romantis?
Terlalu berlebihan.
Aku pikir mungkin jaman dulu seperti itu.
Oh Joon-ha!
Tae-soo tiba-tiba datang padaku, padahal aku belum pernah berbicara dengannya.
Tolong buatkan aku surat.
Dia mendengar gosip. Aku suka membuatkan surat untuk orang lain.
Tae-soo adalah teman yang tumbuh tidak kurang dari 36 cm ketika liburan musim salju.
Kepada siapa?
Kepada Tunanganku.
Tunangan?
Dia anak teman ayahku.
Mereka menjodohkan kita.
Kau beruntung.
Kau tidak perlu mengajak wanita untuk berkencan.
Aku muak.
Aku bukan tipe orang yang mengencani satu wanita.
Jika dia mengirimi aku surat, Ayahku akan memeriksanya.
Ayahku ingin tahu segalanya.
Ayahku bertingkahkah seperti agen FBI.
Oh tidak.
Dia cantik ya?
Tetapi karena dia anak anggota kongres, dia akan terkenal.
Arahkan!
Kau membuatnya lepas diantara kedua kakimu.
Anak kota sungguh lamban.
Suwon bukan kota, Seoul baru kota.
Oh Suwon... Tapi kita punya balai kota.
Aku yang mengarahkannya dan kau yang menangkap.
Lihat dengan teliti, bodoh. Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Dia cucu kakek SUNG. Aku dengar dia dari Suwon.
Tunggu, kau dari Suwon, 'kan?/ Iya.
Kita jangan pernah bermimpi untuk mendapatkannya anak kakek SUNG adalah anggota kongres.
Jadi dia anak perempuan anggota kongres.
Jadi apa dia anak laki-laki anggota kongres, bodoh?
Oh... Dia...
Dia melambaikan tangan./ Ayo kita balas lambaikan tangan!
Hei, lambaikan tangan!
Halo!/ Halo!
Aku menemukan satu!
Lihat.
Ayo lihat.
Bau.
Aku dapat satu.
Ini sungguh besar.
Pasti karena banyak makan kotoran sapi.
Ini kumbang.
Kumbang?
Aku belum pernah melihatnya sekali pun.
Kau menginginkannya?
Kau mau memegangnya?
Hei itu dari kotoran sapi, kotor.
Apakah kau pernah melihat rumah hantu di seberang sungai?
Apa?
Ya.
Apakah kau bisa membawaku kesana?
Ya.
Kau tahu caranya mendayung?
Tentu.
Kalau begitu kita bertemu besok jam 12 di perahu, Ok?
Apa yang kau bicarakan dengannya?/ Dia berbicara tentang sesuatu...
Anak kota memang beda.
Hei, ajarkan aku mendayung!
Kau mau mengajarkanku, 'kan?
Kakek pernah menceritakannya kepadaku, tetapi melarang aku untuk kesana.
Penjagaannya ketat kemana pun aku pergi.
Aku ingin pergi kesana, tapi tidak ada yang menemaniku.
Jika aku meminta orang sekitar sini, mereka pasti segera melaporkannya ke kakek.
Tapi perahunya tidak bergerak.
Sejujurnya, ini pertama kali aku mendayung.
Namaku Oh Joon-ha.
Ah iya, aku lupa memperkenalkan diriku. Aku Sung Joo-hee.
Kau dari Suwon?
Ya.
Aku dari Suwon juga. Aku kesini mengunjungi pamanku.
Benarkah? Sungguh kebetulan.
Atau mungkin jodoh?
Apa?/ Oh, tidak.
Apakah disana, benar-benar ada hantu?
Apakah kau pernah melihat, hantu sebelumnya?
Tentu. Setiap hari.
Apa?
Di cermin.
Sebenarnya, aku adalah hantu.
Hentikan.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Sepertinya kakiku terkilir.
Ayo naik ke punggungku.
Cepat naik ke punggungku.
Hujan deras. Sebentar lagi juga berhenti.
Keringkan dirimu dengan ini.
Jika hujan berhenti, kita pergi melewati tepi sungai.
Lalu kita bisa sampai ke perahu. Meski agak jauh.
Aku berat ya?
Tidak, kau sama sekali tidak berat.
Tapi berat badanku naik banyak dan aku juga banyak makan.
Tidak usah khawatir.
Aku bisa menggendongmu dan pergi kemanapun juga!
Kau bohong.
Aku tidak bohong.
Iya, kau bohong.
Tidak, aku tidak bohong.
Aku menangkapnya.
Buka tanganmu.
Pegang kunang-kunangnya sebentar.
Kau memeberiku kunang-kunang dan menggendongku.
Tapi hanya ini yang aku bisa berikan sebagai balasannya.
Tolong berikan kepadaku kunang-kunangnya.
Terima kasih untuk hari ini.
Dia sakit beberapa hari...
..dan masuk ke rumah sakit di Seoul.
Setelah ibunya meninggal dia jadi sakit-sakitan.
Tapi ketika dia kembali dari desa...
..aku dengar dia jadi lebih sehat dan bahagia.
Sudah jadi.
Lihat.
Sangat menyakitkan membuat surat untuk Tae-soo.
Karena dia...
..banyak yang aku ingin bicarakan dengannya.
Sungguh bagus.
Bisakah aku berterimakasih dengan cara memperlihatkan keahlianku padamu?
Ya.
Tunggu sebentar. Kau harus membuka mulutmu.
Kalau kita menutup mulut orang akan menyangka kita bohong.
Lihat baik-baik.
Tahu tidak lagu ini?
"Moonlight of Shilla"?
Hei Kalian!
Kenapa belum menyelesaikan pekerjaan kalian?
Apa kalian main-main?
Aku periksa nanti. Jangan sampai ada debu!
Dan bau apa ini? Apa ada yang buang air disini?
Joon-ha!
Oh Joon-ha!
Joon-ha! Oh Joon-ha!
Apakah kau gila berteriak di perpustakaan?
Lihat, sebuah undangan.
Apakah semua orang disini Oh Joon-ha?
Dasar pengganggu.
Terima kasih.
Berikutnya. Sung Joo-hee.
Dia akan membawakan lagu Beethoven�s Sonata 8 dengan piano.
Beri tepuk tangan.
Joo-hee, pasti kau lapar.
Aku bertaruh kalau kau lapar.
Terima kasih./ Selamat.
Apakah kakimu sudah sembuh?
Ya.
Dan demammu?
Ya.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Dan aku menikmati permainannmu.
Aku harus lebih banyak berlatih.
Semua orang menunggu.
Aku tadi menyelinap keluar.
Aku masih punya kunang-kunangnya.
Kesehatannya sungguh baik, sama denganku.
Hai.
Maaf, aku terlambat.
Mmm...
Hi, Ji-hae.
Sang-min, aku menang. Kita bertaruh.
Aku bertaruh kau pasti datang dan Sang-min bertaruh kau tidak akan datang.
Kau harus traktir makan.
Ok, aku pasti traktir.
Apa kau lihat-lihat?
Aku harus pergi.
Kenapa kau pergi begitu cepat?
Sang-min akan mentraktir kita.
Terlalu banyak orang.
Dasar nakal. Kau sangat pintar.
Sang-min! Ji-hae dia akan pulang.
Tapi kau harus makan bersama kita.
Dan kita bisa membicarakan tentang pertunjukannya juga.
Ji-hae tidak pernah berubah pikiran.
Benarkan, Ji-hae?
Benar.
Benar, 'kan?
Sangat disayangkan. Lebih baik apabila kau juga ikut.
Apakah kau pernah lihat Sang-min bersikap begini kepada orang lain?
Dia melakukan ini karena kau temanku.
Dia hanya bersopan santun jadi kau bisa pergi, tidak apa-apa.
Tunggu!
Aku membeli kado hari ini.
Aku juga membelikannya untukmu, supaya kau tidak merasa sendirian.
Aku bertaruh kau tidak akan bisa tidur malam ini. Ini bukan Sang-min seperti biasanya.
Ini karena kau teman baikku.
Jika bukan karena aku, kau tidak akan pernah mendapatkannya.
Pilih salah satu.
Ji-hae!
Ji-hae...
Aku lebih suka kadomu.
Tidak apa-apa kan kalau ditukar?
Sampai jumpa!
"Ketika matahari menyinari lautan, aku memikirkanmu.
Ketika bulan bersinar di musim semi, aku memikirkanmu".
Benarkah? Dia menulis begitu?
Wow!
Oh Tuhan, Sang-min pasti sangat menyukaiku.
Kau harus memberikannya padaku besok, Ok?
Ok.
Aku sudah tidak punya alasan untuk menemuinya lagi.
Dia hanya ingin bersama Soo-gyung sekarang.
Ketika matahari menyinari lautan...
Ketika bulan bersinar dimusim semi...
Sudah selesai?
Sebentar lagi.
Berikan kotoran kalian.
Masukkan dalam amplop setelah makan siang.
Mengerti?/ Mengerti, Pak.
Barang siapa yang tidak membawanya, cepat dan buang air besarlah!
Mengerti?
Ayo sama-sama!
Satu! Dua!
Joon-ha.
Aku berlari sambil tutup mata. Kau jadi penuntunku, Ok?
Aku benar-benar akan tutup mata.
Ok.
Joon-ha
Mau ikut aku belajar tarian rakyat setelah sekolah?
Rakyat?
Aku akan bertemu Joo-hee disana.
Ide ayahku dan temannya.
Mereka ingin mempertemukan kita disuasana yang baik.
Banyak gadis yang datang, jadi kau pilih salah satu diantaranya.
Pasti datang, 'kan?/ Aku tidak tahu.
Tae-soo!
Joo-hee, ini temanku Oh Joon-ha.
Dia orangnya yang aku bicarakan itu.
Aku Oh Joon-ha. Senang bertemu denganmu.
Halo, apa kalian berdua berteman?
Saling mengenal?
Tidak, kita tidak saling kenal.
Dia teman baikku.
Ini temanku, Na-hee.
Hi, aku Na-hee
Aku Yoon Tae-soo./ Aku Oh Joon-ha.
Semuanya silahkan duduk.
Ayo!
Dimana saja boleh.
Hari ini aku akan mengajarkan kalian tarian rakyat.
Menarik bukan?/ Ya.
Tarian rakyat adalah...
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Aku tidak tahu kalau kau teman Tae-soo.
Aku ingin menjadi pemimpin para wanita.
Jadi aku selalu melatih pidatoku.
Kau bisa melakukan ini?
Peter Piper picked a peck of pickled peppers
Apakah aku melakukannya dengan benar? Aku bisa melakukannya lebih cepat lagi.
Peter Piper picked a peck of pickled peppers
Apakah aku lakukan lebih cepat lagi?
Peter Piper picked a peck of pickled peppers
Cobalah.
Peter Piper a pecked of peppers pickled...
Kau harus banyak berlatih. Ulangi dengan tepat setelah aku.
Peter Piper picked a peck of pickled peppers
Kita harus berpisah sekarang.
Aku akan mengantar Joo-hee pulang, jadi kau mengantar Na-hee pulang.
Ok? Sampai ketemu nanti.
Aku sangat senang. Selamat malam.
Sampai jumpa Joo-hee.
Selamat malam.
Apa yang kau lakukan? Ayo kita pergi.
Joon-ha.
Coba yang lebih gampang.
Coba ini.
She sells seashells by the seashore
Gampangkan? Cobalah.
Apa?
Aku bilang cobalah.
Coba apa?
She sells seashells by the seashore
Cobalah.
Aku tidak bisa, tolong jangan suruh aku itu.
Kau bisa melakukan ini.
She sells seashells by the seashore
Itu gampang.
She sells seashells by the seashore
Selamat malam./ Ya.
Selamat tinggal.
Kartunya.
Harusnya aku tahu pasti ada kartunya untukku.
Ji-hae?
Oh, halo.
Kau mau kemana?
Ke perpustakaan.
Sejauh itu?
Tidak jauh.
Aku tidak akan basah kuyup jika aku meneduh ditiap gedung.
Kalau begitu aku antar kau kesana.
Dengan payung spesialku.
Kita pilih gedung itu sebagai tempat peneduh lalu lari.
Satu, dua, tiga!
Apa kabar pak?
Terima kasih banyak.
Tapi kau jadi basah kuyup.
Nanti juga aku akan basah kuyup.
Aku harus pergi. Terima kasih.
Ok, sampai jumpa./ Ok!
Aku merasa kita tidak akan bertemu lagi.
Tapi kenapa perpustakan harus sedekat ini?
Dia belum mengirimku surat lagi.
Joo-hee?/ Ya.
Kenapa?/ Aku tidak tahu.
Aku bukan tipe orang yang cinta pada satu wanita.
Tapi aku harus sangat menyukainya.
Tae-soo!
Tae-soo?
Hai.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku menunggumu.
Terimalah bunga ini.
Aku menyukaimu, Joo-hee.
Kirim surat padaku ya.
Sungguh aneh, apakah karena aku sangat tinggi?
Kenapa aku selalu jatuh?
Aku kehabisan nafas.
Ini karena Tae-soo, 'kan?
Menurutmu apa yang harus aku lakukan?
Beritahu aku.
Tae-soo dasar bajingan.
Tidak, Tae-soo orang baik.
Dia bajingan karena dia terlalu baik.
Tae-soo menunggu suratmu.
Tidak ada harapan.
Tidak ada yang bisa kita lakukan dengan hubungan kita.
Jangan bilang begitu.
Pasti ada jalan.
Tidak, tidak ada lagi yang bisa kita perbuat.
Tidak ada.
Ini hanya akan menyakiti kita.
Kita akan cari jalan keluarnya.
Aku tidak akan menemuimu lagi ataupun Tae-soo.
Aku serius.
Aku tidak akan menemui siapapun.
Hei, orang kaya!
Kemari.
Anak orang kaya! Lupa untuk menunduk?
Jadi kau tidak mau menunduk?
Karena kau punya supir, jadi kau tidak mau menunduk?
Lencanamu terbalik dan bajumu tidak dikancingkan.
Ok, hari ini aku akan memukulmu lebih keras dari yang pernah kau rasakan.
Aku akan memukul kalian dimulai dari yang paling kiri.
Orang pertama dipukul satu kali. Orang kedua dipukul dua kali.
Mulai dari orang ketiga sebutkan urutanmu.
Mengerti?/ Mengerti pak!
Kalian banci, aku tidak bisa mendengar kalian!/ Siap pak!
Tujuh.
Jangan bergerak!
Ah, punggungku./ Jangan bergerak, atau aku patahkan tanganmu
Kau akan dipukul satu kali lagi lakukan posisi tadi!
Dengarkan ucapanku dan lakukan posisi tadi!
Berapa hitungannya?
Aku bilang berapa hitungannya?
Kalau begitu aku beritahu. Kau 19.
Satu!
Dua!
Tiga!
Hei, bangun! Bangun!
Hei! Ada apa denganmu?
Ini tentang Joo-hee.
Aku merasa dia tidak menyukaiku.
Aku memberinya bunga dan bahkan menciumnya.
Tapi tidak ada respon apapun.
Kau menciumnya?
Ya.
"Ketika matahari menyinari lautan, aku memikirkanmu.
Ketika bulan bersinar dimusim semi, aku memikirkanmu".
Bawa ini dan pulang. Jangan hujan-hujanan.
Bodoh.
Apa kau mau kesetrum?
Kau gila.
Aku tidak ingin bercerita seperti ini.
Ayo kita bicara sebentar.
Tidak akan ada yang berubah.
Tidak ada gunanya kita bicara. Lepaskan aku!
Ini suratmu.
Aku tidak menginginkannya lagi.
Kenapa?
Tidak ada respon apapun dan karena menurut kata hatiku...
..aku akan menulisnya sendiri mulai saat ini...
..dan akan berkata jujur padanya.
Ini peluang emas.
Aku dengar dia sakit gara-gara kehujanan.
Jadi dia ada dirumah sakit.
Dia jadi sakit? Gara-gara kehujanan?
Ya.
Aku akan menemuinya.
Jika aku mengunjunginya ketika dia sakit, maka nilaiku akan bertambah.
Aku akan mengaku padanya bukan aku yang menulis surat itu.
Aku tidak akan bilang bahwa kau yang menulisnya.
Sebenarnya, aku bukan orang yang suka kepada satu wanita.
Tapi aku menyukainya.
Oh Joon-ha!
Dia memanggilmu.
Ya?
24, 27, 30, 32...
Apakah aku harus memakan semuanya?
Lihat ini.
Cacing kremi, cacing pita, cacing tambang, cacing gelang...
Kau mempunyai semuanya. Apa yang kau makan selama ini?
Karena kau, kelas kita yang paling banyak cacingnya.
Tapi Pak, itu bukan kotoranku.
Lalu kotoran siapa?
Kau yang paling banyak memiliki cacing, makan sekarang!
Yoon Tae-soo.
Makan tiga.
Tapi kotorannya sama, 'kan?
Ya, beberapa tempat ada yang banyak cacingnya ada yang sedikit.
Bagaimana kau tahu aku sakit?
Kenapa kau sembunyikan wajahmu?
Hentikan, aku belum mencuci muka, dan kotor.
Tapi kau tetap cantik.
Bagaimana kau tahu aku ada disini?/ Aku dengar dari Tae-soo.
Kenapa kau ketawa?
Aku dengar kau makan 32 obat cacing.
Tae-soo, dasar bajingan, mulutnya tidak bisa menjaga rahasia.
Apa dia bilang sesuatu lagi?
Setelah diam beberapa saat, hanya itu yang dia bicarakan dan akhirnya dia pulang.
Benarkah?/ Ya.
Dia sungguh aneh.
Apakah kau sakit?/ Ya.
Maafkan aku.
Aku benar-benar bodoh.
Selain dari mencintaimu, aku tidak pintar dalam hal apapun.
Tidak, kau pintar dalam banyak hal.
Seperti hujan-hujanan dan makan obat cacing.
Jangan tertawa, ini serius.
Aku harus bilang pada Tae-soo tentang kita.
Supaya hati kita tenang.
Sampai jumpa.
Ini ruangannya?
Menantuku yang malang! Bagaimana kau sampai kehujanan?
Jangan, berbaringlah.
Demam jangan dianggap remeh. Kau bisa kena pneumonia.
Jadi, apakah kau makan banyak?
Kau harus makan banyak supaya cepat sembuh.
Maafkan aku. Sepertinya salah ruangan.
Salah ruangan.
Kepalkan tanganmu.
Angkat seperti ini.
Sekarang pukul aku.
Kenapa aku harus memukulmu?
Cepat dan pukul aku!
Aku tidak suka memukul atau dipukul orang.
Ayahku sering memukulku.
Aku menyukai Joo-hee.
Sebenarnya dia memberiku kalung ini pada musim panas kemarin.
Kau tidak apa-apa?
Sialan. Aku jatuh lagi.
Jangan khawatir.
Dan jangan sampai ayahku melihat kalung itu.
Dia akan sangat marah.
Kalung itu adalah pemberian dari ayahku...
..untuk Joo-hee.
Oh Joon-ha! Ini suratmu!
Setelah itu, kita libur sekolah...
..dan aku mengira tidak akan bisa bertemu dengannya lagi.
Aku rindu padamu.
Aku sangat merindukanmu setengah mati.
Dan aku penasaran apakah sungai kita banyak berubah.
Salam untuk rumah hantu kita, gubuk, dan perahu dayung kita.
Bilang kalau aku merindukannya dan aku disini sehat-sehat saja.
Kemarin, Tae-soo datang kemari dengan membawa alamat rumah pamanmu.
Dia juga mengakui sesuatu hal yang sangat mengejutkanku.
Bahwa kau yang menulis surat itu padaku.
Bagaimana kau bisa menyembunyikan itu dariku?
Tapi tidak apa-apa.
Aku hampir membuang surat-surat itu.
Tapi sekarang aku membacanya kembali sambil memikirkan dirimu.
Tae-soo juga menyarankan sesuatu...
..supaya kau mencantumkan nama Tae-soo disurat yang kau kirim kepadaku.
Sehingga orang tuaku mengiraa aku saling mengirim surat dengannya.
Lihat ke luar jendela.
Jika ranting mengayun lembut ditiup angin...
..maka orang yang kau cintai mencintaimu juga.
Sekarang diluar sedang turun salju.
Jika saat pertama turun salju...
..mereka bilang bahwa kau harus berjalan bersama orang yang kau cintai.
Tapi aku hanya bisa menulisi surat.
Joon-ha, aku sangat merindukanmu.
Aku akan meminta ijin untuk pergi kerumah kakek.
Jika diijinkan, aku akan mengirimmu telegram.
Buka telingamu.
Jika kau mendengar detak jantungmu...
..maka orang yang kau cintai mencintaimu juga.
Tutup matamu.
Jika bibirmu tersenyum...
..maka orang yang kau cintai mencintaimu juga.
Aku mau mengirim telegram.
Daftar disini.
Baiklah.
Tapi takdir tidak berpihak padaku.
Satu dari suratku...
..dikirim kembali kerumah Tae-soo.
Joo-hee mencintai Joon-ha.
Aku tidak mencintai Joo-hee.
Mereka berdua saling mencintai.
Itulah yang kemudian membuatku menyerah.
Dua manusia yang saling mencintai harus bersama.
Aku tidak masalah.
Tidak, aku mencintainya juga.
Aku tidak akan menyerah.
Apa kau mau mempermainkanku? Kau selalu ingin bertingkah semaumu!
Apakah orang tua tidak ada artinya bagimu?
Kau tidak tahu siapa dia? Dia anak anggota kongres!
Kau tahu artinya, anak sialan?
Kau patut mati.
Kau bahkan tidak bisa mempertahankan seorang gadis.
Apakah ini akhir dari liburan musim dingin?
Aku sangat mengharapkannya.
Tahu apakah ini?
Sabuk?
Bukan, ini cambuk.
Bajingan ini yang memukulku.
Ayahku juga tidak ingin melakukannya. Tapi benda ini ingin terus memukuliku.
Dari situ aku berpikir bagaimana cara menghukumnya?
Hukuman mati.
Itulah yang aku pikirkan.
Bunuh secara pelan dan menyakitkan?
Atau membuatnya mati kelaparan?
Atau memberikannya obat tidur?
Mencekiknya hingga mati.
Ide yang bagus.
Joon-ha.
Jaga baik-baik Joo-hee.
Tae-soo!
Tolong!
Ada orang yang hampir mati!
Tae-soo, jangan mati!
Tae-soo, bertahanlah! Bertahanlah!
Siapapun tolong aku! Ada orang yang hampir mati!
Tae-soo!
Aku bilang bunuh sabuknya bukan dirimu sendiri.
Tae-soo, bangun! Buka matamu!
Jangan mati, kau bangsat!
Bernafas!
Bernafaslah, kau bangsat!
Masuklah.
Jika kau bersamanya, dia akan cepat sadar.
Ayo.
Tunggu aku disini.
Sadarlah dan cepat sembuh.
Ji-hae, kau tahu ini?
Payung?
Payung yang sangat istimewa.
Semua payung sama saja.
Ini istimewa karena Sang-min memberikannya kepadaku.
Dia pasti sadar kalau aku menyukainya.
Apakah mungkin dia tidak sadar meski kau menatapnya tiap hari?
Sana, berikan ini pada Sang-min.
Tidak, kau yang memberikannya. Aku tidak akan kesana.
Kenapa?
Apakah kau dan Soo-gyung bertengkar?
Ingat waktu itu tiba-tiba hujan?
Sang-min sedang minum kopi disini.
Dia sedang menatap keluar jendela.
Kemudian dia berpaling kepadaku dan mengatakan...
.."Apa kau membawa payung?".
Lalu aku mengatakan, "Sepertinya aku tidak membawanya".
Dia menyimpan payung itu disini...
..dan bilang, "Kau boleh membawanya".
Dia bilang dia tidak apa-apa meski kehujanan.
Dia berlari sambil berhujan-hujanan.
Apa kau membawa payung?
Kau boleh membawanya.
Diluar hujan deras.
Sang-min mungkin basah kuyup tanpa payung.
Ini benar-benar payung yang istimewa.
Aku akan mengembalikan kepadanya.
Apa kau membawa payung?
Tentu, aku membawanya.
Benarkah?
Meskipun begitu, bawalah punyaku.
Apa dia gila?
Kau membawa payung, tapi kenapa kau basah kuyup?
Ini bukan punyaku.
Aku datang untuk mengembalikannya kepadamu.
Kau meninggalkannya di toko.
Bukan hanya aku seorang yang basah kuyup meski membawa payung, 'kan?
Jangan pergi.
Kau sudah mengetahuinya...
..perasaanku.
Sekarang kau tahu semuanya.
Ya.
Ketika aku melihatmu berlari tanpa payung.
Aku meninggalkan payungku.
Bahkan disaat hari pertunjukkan.
Aku ingin memberimu hadiah. Jadi aku membelikannya untuk Soo-gyung juga.
Jika takdir benar berada disisiku...
..aku berpikir maka kau akan memilih hadiah yang ada kartu didalamnya.
Aku berpikir akan jauh darimu...
..jika aku menyatakan perasaanku padamu.
Aku ingin mengatakan bahwa, aku menyukaimu, tapi aku tidak bisa.
Aku akan datang melihat pertunjukkannya.
Lihat, aku memotong urat nadiku.
Aku melihat semuanya. Kalian berdua saling membisikkan cinta.
Apakah kau mencintainya?
Apakah benar?
Aku berusaha mengerti akan isi hatiku.
Mataku menatap lurus kedepan.
Tapi hatiku bingung.
Apakah ucapanmu dapat dipercaya?
Apakah boleh aku menganggap itu adalah sebuah janji?
Ya.
Hanya seorang yang aku cintai.
Dan itu adalah aku, bukan?
Ya, aku mencintaimu.
Aku bersumpah bahwa aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sang-min, aku sangat mencintaimu.
Sang-min!
Apa yang kau lakukan?
Aku bahkan belum membaca dialogku dan kau malah menyebutkan namaku?
Kau tidak bisa mengubah dialognya seenaknya.
Kau menghancurkan semuanya!
Sang-min, aku tidak bersandiwara. Itu adalah perasaanku sebenarnya.
Aku mencintaimu. Cinta lebih penting dibandingkan sebuah pertunjukkan.
Aku mencintaimu.
Setelah pertunjukkan, aku dan Sang-min pergi berkencan.
Kita memutuskan untuk pergi ke sungai...
..ditempat dimana kenangan Ibuku berada.
Joo-hee?
Bukan, aku anaknya. Namaku Ji-hae.
Benarkah?
Mungkin aku salah.
Tapi kau sangat mirip dengan Ibumu.
Aku sering mengirim surat dari Ibumu.
Terima kasih.
Aku mengetahui apa yang terjadi dengan orang tuaku setelahnya.
Penduduk dan pelajar!
Ini demontrasi yang ilegal!
Hapuskan korupsi dan bangun negara baru! Negara baru!
Jatuhkan diktator dan rezim militer!
Jatuhkan rezim! Jatuhkan diktator!
Jika kau mengoleskan pasta gigi dimatamu, akan mengurangi sakitnya.
Joo-hee?/ Tae-soo?
Oleskan pastanya.
Sudah lama ya.
Ya.
Apakah kau mendengar sesuatu tentang Joon-ha?
Joon-ha!
Joon-ha, pulanglah dengan selamat!
Joon-ha! Kau harus pulang dengan selamat!
Joon-ha!
Jawab aku!
Joon-ha!
Joon-ha... Pulanglah dengan selamat!
Joon-ha! Pulanglah dengan selamat!
Joon-ha!
Joo-hee!
Joon-ha!/ Joo-hee!
Joo-hee!/ Joon-ha!
Tae-soo!
Joon-ha!
Kau harus pulang dengan selamat!
Joon-ha!
Joon-ha! Pulanglah dengan selamat!
Kau harus pulang dengan selamat!
Mengerti?
Dokter!
Bertahanlah! Bertahanlah!
Hentikan!
Dia sudah mati! Mundur! Ayo mundur, dasar bajingan!
Joon-ha, dasar bajingan!
Mau kemana kau?
Kembali! Kopral OH!
Kau sama sekali tidak berubah.
Seperti waktu dulu.
Kau masih tetap cantik.
Aku cepat tua.
Kau menderita ya?/ Tidak juga.
Bagaimana kabar Tae-soo?
Aku rasa dia baik-baik saja.
Kenapa kau belum menikah?
Aku sudah menikah.
Aku mendengarnya.
Banyak yang aku ingin bicarakan denganmu.
Tapi sekarang kita bertemu, aku tidak mengingatnya.
Itu piano mainan, 'kan?
Aku juga punya satu di rumah.
Jika aku melihatnya, mengingatkanku ketika kau memainkannya.
Mirip dengan permainanmu waktu itu.
Iya, 'kan?
Kita sangat polos waktu itu.
Tapi sekarang semuanya telah berlalu.
Aku rasa perasaan kita membawa hal yang terbaik dari kita.
Kita menangis dan tertawa untuk suatu hal yang kecil.
Bagaimana penampilanku sekarang?
Kau terlihat sehat.
Tapi aku ingin melihatmu lebih berbahagia.
Sekarang aku sedang menangis. Tidakkah kau lihat air mataku?
Kenapa kau sembunyikan dariku bahwa kau telah buta?
Sudah malam.
Maaf, aku ada janji.
Aku harus pergi.
Maafkan aku.
Ini hampir sempurna. Aku harusnya berhasil.
Aku bahkan kesini kemarin malam untuk berlatih.
Kau hampir mengelabuiku.
Kau melakukannya dengan baik. Aku hampir percaya.
Dan juga...
..aku mempertaruhan nyawaku untuk mengembalikan kalung ini padamu.
Jangan.
Kalung ini milikmu.
Setelahnya, Ayah dan Ibu menikah dan aku lahir 3 tahun sesudahnya.
Lalu beberapa tahun kemudian...
Nyonya Sung Joo-hee?
Wasiat terakhir Joon-ha...
..bahwa kau lah yang akan menaburkan abunya di sungai ini.
Sebenarnya...
..Joon-ha...
..menikah setelah kau menikah.
Lelaki malang itu juga punya anak laki-laki...
..dan Joon-ha...
..ingin kau memiliki ini.
Ibu, itu pelangi.
Aku masih ingat pelangi yang aku lihat disaat itu.
Hingga sesudah aku selesai menceritakan cerita ini.
Buka tanganmu.